Mang đao tới hội

Définition
  1. Locution verbale :
    • Apporter un couteau à une fête : Agir de manière inappropriée, menaçante ou provocatrice dans une situation qui est censée être pacifique, amicale ou diplomatique. Cette expression fait référence à une ruse historique où une arme était apportée à une réunion prétendument pacifique.
    • Venir avec de mauvaises intentions : Se présenter à un événement ou à une réunion avec un plan hostile ou malveillant caché.
Exemples d'utilisation
  • Locution verbale :
    • Anh ấy phát biểu chỉ trích gay gắt trong buổi hòa giải, đúng là mang đao tới hội. (Il a prononcé des critiques acerbes lors de la séance de médiation, c'était vraiment apporter un couteau à une fête.)
    • Đến dự tiệc thân mật mà lại đem theo luật sư, cô ta bị chê là mang đao tới hội. (Venir à une fête intime avec son avocat, elle s'est fait reprocher d'apporter un couteau à la fête.)
Utilisation avancée
  • Cette expression est souvent utilisée dans un contexte formel ou littéraire pour critiquer une action jugée déloyale, agressive ou totalement déplacée par rapport au contexte social attendu.
    • Việc đưa ra các tài liệu mật trong cuộc họp chung được xem như hành động mang đao tới hội. (Produire des documents confidentiels lors de la réunion commune a été considéré comme une action consistant à apporter un couteau à une fête.)
Variantes et mots apparentés
  • Mang tâm địa xấu (locution verbale) : Avoir de mauvaises intentions.
    • Hắn đến đây với nụ cười, nhưng chắc chắn là mang tâm địa xấu. (Il est venu ici avec un sourire, mais il a certainement de mauvaises intentions.)
Synonymes
  • Être provocateur : Chercher délibérément à provoquer un conflit ou une réaction.
  • Agir avec perfidie : Agir avec traîtrise, de manière déloyale.
Expressions idiomatiques
  • Mang bụng ta suy bụng người : Juger les intentions des autres selon ses propres mauvaises pensées (concept différent mais parfois évoqué dans des contextes similaires de méfiance).
  • Cõng rắn cắn gà nhà : Introduire un danger ou un traître dans son propre environnement (évoque la trahison, mais pas nécessairement dans un contexte de réunion).